Коми (зырянский)-русский словарь - еджыд

1. прил. и сущ.1) белый || белизна;

еджыд бока — белобокий;еджыд вина — водка;еджыд гӧн — белая шерсть; белая масть;еджыд гӧна — белой масти;еджыд дӧра — белый холст;еджыд юра — белоголовый;еджыд юрси — белые волосы;еджыд юрсиа — беловолосый;еджыд яя — белотелый; с белым телом;йӧв еджыд пиньяс — зубы молочной белизны;лунь еджыд — белый как лунь;лым (кодь) еджыд — белый как снег, белоснежный;рысь кодь еджыд — белый как творог;синмӧ пыран еджыд — назойливая белизнаеджыд пызандӧра став мусӧ вевттис — загадка белая скатерть покрыла всю землю (отгадка лым — снег);сьӧд понйыд еджыдӧн некор оз ло — погов. чёрная собака никогда не станет белой

2) белокурый; белобрысый;

еджыд морт — белокурый человек; блондин;еджыд ныв или еджыд нывбаба — блондинка;еджыд нывка — белокурая девочка

3) чистый, белый (вымытый);

пасьтавны еджыд дӧрӧм-гач — надеть чистое бельё;джодж вуштыны еджыдӧдз — отскоблить пол добела

4) белый, недозрелый (о ягодах);

еджыд бока пув — белобокая брусника

5) белый; белогвардейский || белый; белогвардеец;

еджыдъяс — белые;еджыд генералъяс — белые генералы;еджыд казакъяс — белоказаки

6) белый (как сост. часть некоторых бот. и зоол. назв.);

еджыд нитш (или еджыд яла) — бот. ягель, олений мох;еджыд синдор — зоол. синьга;еджыд сюзь — зоол. белая сова;еджыд тӧзь — бот. лабазник вязолистный;еджыд ягсер — бот. волнушка белая

2. сущ. белок;

кольк еджыд — белок яйца;син еджыд — белок глаза◊ Син еджыдӧн видзӧдны — косо, недружелюбно смотреть (букв. посмотреть белком)